1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí. Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:09,796 --> 00:02:12,697 Mati, ¿qué pasa? Mati? 3 00:02:14,567 --> 00:02:16,467 Todo va a estar bien. 4 00:02:19,072 --> 00:02:20,471 �a y. 5 00:02:20,807 --> 00:02:22,484 ¿Qué está sucediendo? 6 00:02:22,609 --> 00:02:24,736 Al llegar, ¿no? 7 00:02:26,112 --> 00:02:27,739 ¡Muere, Tiens! 8 00:02:28,815 --> 00:02:31,147 Ella se va a dormir. Ella está cansada. 9 00:02:53,106 --> 00:02:54,849 Mira a. 10 00:02:54,974 --> 00:02:56,751 Está ahí. 11 00:02:56,876 --> 00:02:58,503 Súper. 12 00:04:09,015 --> 00:04:10,812 De esta manera, de esta manera. 13 00:04:53,860 --> 00:04:57,091 Espera aquí, Voy a encender la luz. ¿DE ACUERDO? 14 00:05:11,077 --> 00:05:12,086 ¿Qué pasó? 15 00:05:12,211 --> 00:05:14,076 Una paloma. 16 00:05:40,406 --> 00:05:42,306 Ponlo aquí. 17 00:06:06,699 --> 00:06:08,223 Nuestra habitación. 18 00:06:23,116 --> 00:06:25,226 Es grande... 19 00:06:25,351 --> 00:06:27,595 Está bueno, ¿verdad? 20 00:06:27,720 --> 00:06:31,349 voy a encender la estufa y hará más calor. 21 00:06:40,500 --> 00:06:43,333 ¿Has visto estas paredes? 22 00:06:43,770 --> 00:06:46,295 Ya no los hacemos así. 23 00:06:49,008 --> 00:06:50,999 Está bien, voy a encender la estufa. 24 00:07:48,568 --> 00:07:50,468 ¿Cómo estás? 25 00:07:53,139 --> 00:07:54,504 ¿Qué deseas? 26 00:07:55,842 --> 00:07:57,867 ¿Qué quieres decir? 27 00:07:59,045 --> 00:08:01,513 ¿No te gusta la casa? 28 00:08:04,050 --> 00:08:06,348 voy a dormir vestida, Ya te lo dije. 29 00:08:35,281 --> 00:08:37,977 Lentamente... 30 00:08:53,065 --> 00:08:54,157 ¡No! 31 00:08:54,333 --> 00:08:56,233 Hace frío ! 32 00:12:28,380 --> 00:12:30,024 Debes desayunar, ¡Es suficiente! 33 00:12:30,149 --> 00:12:31,392 Come tu cereal. 34 00:12:31,517 --> 00:12:33,494 ¡Es suficiente! 35 00:12:33,619 --> 00:12:34,449 No ! 36 00:12:35,354 --> 00:12:36,597 ¡No hagas eso! 37 00:12:36,722 --> 00:12:38,466 Déjala, déjala. 38 00:12:38,591 --> 00:12:40,267 No, eso no es bueno. 39 00:12:40,392 --> 00:12:42,770 Acabo de poner la mesa. Tiene que aprender a comportarse, ¿verdad? 40 00:12:42,895 --> 00:12:45,227 ella es demasiado pequeña para el desayuno. 41 00:12:45,631 --> 00:12:48,309 Vamos, volvamos a ponerlo el cereal que contiene. 42 00:12:48,434 --> 00:12:50,265 Ponles cereal allí. 43 00:12:50,736 --> 00:12:52,046 Ponlos ahí. 44 00:12:52,171 --> 00:12:53,263 Como esa mañana... 45 00:12:53,672 --> 00:12:54,798 Así. 46 00:12:58,544 --> 00:13:00,136 ¿Qué está haciendo papá? 47 00:13:02,181 --> 00:13:04,479 Vamos, dáselo. 48 00:13:30,342 --> 00:13:31,832 No hay red. 49 00:13:32,311 --> 00:13:34,541 Así nadie nos molestará. 50 00:13:37,583 --> 00:13:39,244 Ven aquí. 51 00:13:43,823 --> 00:13:45,232 Ven... 52 00:13:45,357 --> 00:13:46,551 Ven, ven aquí. 53 00:13:50,963 --> 00:13:52,225 Mira a. 54 00:13:52,765 --> 00:13:54,323 Mira, mira lo que es. 55 00:13:55,434 --> 00:13:56,901 Una araucaria. 56 00:13:57,636 --> 00:13:59,331 Debe tener 100 años... 57 00:14:00,773 --> 00:14:02,673 estar tan alto. 58 00:14:10,549 --> 00:14:11,914 La piscina. 59 00:14:14,520 --> 00:14:15,863 Es un tanque por ahora... 60 00:14:15,988 --> 00:14:18,456 pero lo vamos a renovar. 61 00:14:18,691 --> 00:14:20,886 Ella será muy bonita. 62 00:14:22,995 --> 00:14:24,553 Ven aquí. 63 00:14:25,631 --> 00:14:28,225 Vámonos a casa. Hace frío. 64 00:15:20,519 --> 00:15:22,363 Mira que bonitos son estos juegos. 65 00:15:22,488 --> 00:15:23,898 ¿Vamos al columpio, Mati? 66 00:15:24,023 --> 00:15:25,684 Vendremos más tarde, por la tarde. 67 00:15:39,104 --> 00:15:40,662 Aquí, eso... 68 00:15:41,473 --> 00:15:42,940 Ten cuidado. 69 00:16:15,841 --> 00:16:18,105 En su lugar, vayamos a hacer un poco de pasta. 70 00:16:31,190 --> 00:16:33,601 ¡Matilda! Ven aquí. 71 00:16:33,726 --> 00:16:35,023 ¿Qué estás haciendo aquí? 72 00:16:36,528 --> 00:16:37,605 Atención ! 73 00:16:37,730 --> 00:16:39,095 Se comen toda la vegetación. 74 00:16:40,165 --> 00:16:41,792 no deberíamos advertir a alguien? 75 00:16:42,534 --> 00:16:43,777 No hay nadie ahí. 76 00:16:43,902 --> 00:16:45,460 Pero grita, no lo sé. 77 00:16:51,210 --> 00:16:53,804 Fuera, cerdo. 78 00:16:54,980 --> 00:16:57,073 Afuera ! 79 00:17:03,822 --> 00:17:05,915 ¿Qué está haciendo papá? 80 00:17:07,059 --> 00:17:10,153 Se acabó, no es nada. Está en el campo. 81 00:17:11,530 --> 00:17:14,522 Completamente solo con los cerdos. Me asustaste. 82 00:17:20,205 --> 00:17:21,900 Es así. Mira el cerdo. 83 00:17:22,674 --> 00:17:23,698 Está bien, vámonos. 84 00:17:27,713 --> 00:17:29,840 Ahí tienes. Como papá. Muy bien. 85 00:17:36,789 --> 00:17:38,499 ¡Es repugnante! 86 00:17:38,624 --> 00:17:40,216 ¡Es tan bueno! 87 00:17:43,162 --> 00:17:46,029 Es tan bueno. Toma un poco de queso. 88 00:17:48,500 --> 00:17:50,195 ¿Es bueno? ¿Quieres más? 89 00:18:12,991 --> 00:18:14,735 Buen día. 90 00:18:14,860 --> 00:18:17,590 Lo siento. ¿Te asusté? 91 00:18:19,264 --> 00:18:21,675 ¿Quién eres? 92 00:18:21,800 --> 00:18:23,110 Soy Odesia. 93 00:18:23,235 --> 00:18:24,930 Julián me pidió que te diera la bienvenida. 94 00:18:25,671 --> 00:18:26,814 Sí, sí... 95 00:18:26,939 --> 00:18:28,148 ¿Cómo estás? 96 00:18:28,273 --> 00:18:29,984 Bien, bien. 97 00:18:30,109 --> 00:18:32,453 Sólo pasé para averiguarlo. si está bien instalado. 98 00:18:32,578 --> 00:18:34,054 Muy bien. 99 00:18:34,179 --> 00:18:37,057 Julián me dio un sobre para ti. 100 00:18:37,182 --> 00:18:40,060 Oh, pero mira este desastre. 101 00:18:40,185 --> 00:18:41,880 voy a buscar algo cosa para limpiar. 102 00:18:50,996 --> 00:18:51,972 Aquí. 103 00:18:52,097 --> 00:18:53,223 No, soy yo quien lo hace. 104 00:18:54,199 --> 00:18:55,257 No, no gracias. 105 00:18:56,201 --> 00:18:58,135 Y el pequeño... hola. 106 00:19:00,139 --> 00:19:01,936 Mira esta pequeña flor. 107 00:19:03,642 --> 00:19:04,918 Tiene que caminar. 108 00:19:05,043 --> 00:19:07,273 Es una niña que tiene que caminar. Vamos... 109 00:19:08,013 --> 00:19:10,277 Déjala. Ella no quiere. 110 00:19:19,892 --> 00:19:22,069 Ella es pequeña... 111 00:19:22,194 --> 00:19:24,355 Sí, pero todavía es muy pequeña. Es bueno. 112 00:19:25,898 --> 00:19:27,541 ¿Dónde vive? 113 00:19:27,666 --> 00:19:29,576 Por allá... 114 00:19:29,701 --> 00:19:31,293 Detrás de la colina. 115 00:19:33,639 --> 00:19:35,231 Esta casa hace mucho frío. 116 00:19:35,874 --> 00:19:37,618 Han pasado cinco años... 117 00:19:37,743 --> 00:19:39,301 que aquí nadie durmió. 118 00:19:40,045 --> 00:19:41,069 Cinco años. 119 00:19:49,988 --> 00:19:51,285 Todo está bien. 120 00:19:52,057 --> 00:19:53,217 Si si. 121 00:19:54,860 --> 00:19:56,970 Os dejo unas acelgas. 122 00:19:57,095 --> 00:19:59,239 Cocínelos rápidamente, de lo contrario se perderán. 123 00:19:59,364 --> 00:20:02,356 No, Mati. 124 00:20:02,801 --> 00:20:04,845 Sé que no es necesario pero son muy buenos. 125 00:20:04,970 --> 00:20:06,699 No, gracias. 126 00:20:13,745 --> 00:20:16,657 Bien, gracias. 127 00:20:16,782 --> 00:20:18,750 también. GRACIAS. 128 00:20:22,754 --> 00:20:24,346 Yo te acompañaré. 129 00:20:26,858 --> 00:20:28,869 ¿Por qué no le preguntaste? la clave? 130 00:20:28,994 --> 00:20:29,870 ¿Por qué no le preguntaste? 131 00:20:29,995 --> 00:20:32,272 Ella entra sin preguntar. No me gusta. No quiero verla más aquí. 132 00:20:32,397 --> 00:20:34,908 ella entra sin preguntar porque ella es la administradora de la casa. 133 00:20:35,033 --> 00:20:36,898 No quiero verla más aquí. 134 00:21:13,805 --> 00:21:16,740 Qué estás haciendo ? 135 00:21:17,142 --> 00:21:19,440 Estoy a cuatro metros... ¿Qué está pasando? 136 00:21:25,817 --> 00:21:27,409 Cariño, juega un poco con eso. 137 00:21:33,425 --> 00:21:36,053 Estoy a cuatro metros de la niña. 138 00:21:36,795 --> 00:21:37,871 No es nada serio. 139 00:21:37,996 --> 00:21:39,039 No me gusta. 140 00:21:39,164 --> 00:21:40,174 No me gusta estar aquí. 141 00:21:40,299 --> 00:21:42,309 No me gusta la casa. Me deprime. 142 00:21:42,434 --> 00:21:44,766 Me parece feo, me parece... No sé. Hace frío. No me gusta. 143 00:21:47,439 --> 00:21:49,750 ¿Qué está pasando ahora? ¿Qué tienes? 144 00:21:49,875 --> 00:21:52,901 No me gusta. Este no es un lugar para Matilda. Ella tiene un año. 145 00:21:54,046 --> 00:21:56,657 Mi amor, está bien. Necesitamos trabajar un poco en casa... 146 00:21:56,782 --> 00:21:58,409 pero ella es bonita. 147 00:22:00,052 --> 00:22:01,849 Vamos... Deja de enojarte. 148 00:22:02,788 --> 00:22:04,517 no te habías rendido se dio cuenta de que ella era 149 00:22:04,518 --> 00:22:06,246 también ruinoso. No lo viste, ¿verdad? 150 00:22:06,491 --> 00:22:08,288 ¿Cómo no está deteriorado? 151 00:22:08,827 --> 00:22:10,871 ¿Pero qué esperabas? ¿Cómo sería el Palacio de Buckingham? 152 00:22:10,996 --> 00:22:13,055 Miramos las fotos juntos. 153 00:22:13,298 --> 00:22:16,131 Pensamos en el trabajo a realizar. 154 00:22:17,035 --> 00:22:18,832 ¿Qué te pasa? 155 00:22:19,071 --> 00:22:21,682 Sabes que. Hagamos esto. Hagamos el trabajo que hay que hacer... 156 00:22:21,807 --> 00:22:23,434 y volvamos cuando esté terminado. 157 00:23:24,636 --> 00:23:26,399 Lo pensé. Tienes razón. 158 00:23:27,939 --> 00:23:30,464 Vamos a arreglar la casa... 159 00:23:32,444 --> 00:23:34,488 y vuelve este verano. 160 00:23:34,613 --> 00:23:36,189 No, no. 161 00:23:36,314 --> 00:23:38,544 Quedémonos unos días. 162 00:23:39,518 --> 00:23:40,927 Disculpe. 163 00:23:41,052 --> 00:23:43,452 soy insoportable, No sé por qué. 164 00:24:01,473 --> 00:24:04,033 ¿Otro bebé? 165 00:24:07,179 --> 00:24:08,908 ¿Cuándo lo vamos a hacer? 166 00:24:12,150 --> 00:24:13,913 Ya hemos hablado de ello. 167 00:24:14,219 --> 00:24:15,595 Qué ? Pero ella es tan linda... 168 00:24:15,720 --> 00:24:17,431 ¿Quieres dejarla en paz? 169 00:24:17,556 --> 00:24:20,548 No, necesito para empezar a trabajar de nuevo. 170 00:24:21,126 --> 00:24:23,356 necesito hacer cosas para mi. 171 00:24:25,130 --> 00:24:27,189 ¿Qué cosas? 172 00:24:34,406 --> 00:24:37,341 Ayer soñé que lloraba. 173 00:24:41,313 --> 00:24:44,111 me desperté y no tuve lágrimas. 174 00:24:47,252 --> 00:24:49,277 ¿Por qué llorabas? 175 00:24:51,289 --> 00:24:52,866 No sé. 176 00:24:52,991 --> 00:24:54,618 Lloré mucho. 177 00:24:59,664 --> 00:25:01,723 Está bien, eso es todo, se acabó. 178 00:25:02,234 --> 00:25:04,065 Vamos a dormir. 179 00:25:10,509 --> 00:25:12,204 Ven aquí. 180 00:26:17,676 --> 00:26:20,736 ¿Qué pasa mi amor? 181 00:26:21,379 --> 00:26:22,778 ¿Se golpeó la cabeza? 182 00:26:23,214 --> 00:26:25,292 Es necesario consultar. Tenemos que llevárnoslo. Dámelo. 183 00:26:25,417 --> 00:26:28,728 Pero mira, si se golpeó la cabeza, ella puede quedarse dormida y morir. 184 00:26:28,853 --> 00:26:31,413 ¿Pero dónde? Mira como llueve mi amor. 185 00:26:31,756 --> 00:26:33,348 Vamos ! 186 00:27:15,533 --> 00:27:16,810 ¿Qué está sucediendo? 187 00:27:16,935 --> 00:27:18,778 Nada, ¿no lo ves? ¡Estamos estancados, eso es todo! 188 00:27:18,903 --> 00:27:20,666 ¡Está estancado! 189 00:27:24,275 --> 00:27:26,505 ¿Adónde vas? 190 00:28:04,349 --> 00:28:05,941 Presione aquí... 191 00:28:07,585 --> 00:28:09,212 ¡Mira! 192 00:28:13,491 --> 00:28:15,254 ¿Puedes cuidar un poco al pequeño? 193 00:28:16,294 --> 00:28:17,852 Ya voy. 194 00:28:52,597 --> 00:28:55,408 Nos vamos a casa de la vieja... 195 00:28:55,533 --> 00:28:58,502 a ver si me pueden ayudar para el auto. 196 00:28:59,370 --> 00:29:00,894 Tómalo, mantenlo fuerte. 197 00:29:03,875 --> 00:29:05,934 Bueno. 198 00:29:07,512 --> 00:29:08,355 Vale, nos vemos luego. 199 00:29:08,480 --> 00:29:09,640 hasta luego. 200 00:29:48,787 --> 00:29:49,863 ¿Vienes? 201 00:29:49,988 --> 00:29:51,421 Sí. 202 00:29:54,893 --> 00:29:56,952 ¿Es así? 203 00:30:07,405 --> 00:30:09,373 Atención. 204 00:30:44,809 --> 00:30:47,107 Un caballo lo derribó. 205 00:30:48,012 --> 00:30:50,412 Y quedó paralizado. 206 00:30:50,615 --> 00:30:52,692 Estaba en silla de ruedas. 207 00:30:52,817 --> 00:30:54,444 Su esposa... 208 00:30:54,819 --> 00:30:57,379 lo sacó aquí. 209 00:30:57,856 --> 00:31:00,416 En la puerta... donde está el toldo. 210 00:31:01,025 --> 00:31:04,552 Y miró al campo durante horas. 211 00:31:08,032 --> 00:31:10,877 Hasta el día que dijo: "No me saques más, 212 00:31:11,002 --> 00:31:14,028 "Ya no miro el campo". 213 00:31:14,839 --> 00:31:18,138 Y allí se quedó, dentro de la habitación. 214 00:31:19,210 --> 00:31:21,087 Debió durar... 215 00:31:21,212 --> 00:31:23,146 3 meses. 216 00:31:25,950 --> 00:31:28,027 Y... ya no podía levantarse. 217 00:31:28,152 --> 00:31:29,963 Había que ayudarlo, 218 00:31:30,088 --> 00:31:32,022 cambiarlo. 219 00:31:33,224 --> 00:31:35,886 Ella no se molestó. 220 00:31:36,160 --> 00:31:38,338 Ella le abrió una vena aquí... 221 00:31:38,463 --> 00:31:40,055 y se acabó. 222 00:31:41,733 --> 00:31:43,428 No, gracias. 223 00:31:48,239 --> 00:31:49,849 Aquí vamos ? 224 00:31:49,974 --> 00:31:51,669 Vamos. 225 00:31:51,943 --> 00:31:54,654 Creo que vamos a necesitar de una cuerda. ¿Tienes uno? 226 00:31:54,779 --> 00:31:56,576 Sí, en la furgoneta. 227 00:31:56,748 --> 00:31:58,875 ¡Esperar! Llévanos a casa primero. 228 00:31:59,183 --> 00:32:01,481 Volveré por ti enseguida. 229 00:32:01,953 --> 00:32:03,763 no quieres darle ¿Un escalope milanés? 230 00:32:03,888 --> 00:32:05,932 No gracias, ya se ha comido una mandarina. 231 00:32:06,057 --> 00:32:08,635 Una mandarina... Por eso es tan delgada. 232 00:32:08,760 --> 00:32:09,469 No ! 233 00:32:09,594 --> 00:32:13,030 Vamos a buscar al perrito. Vamos. 234 00:32:13,831 --> 00:32:15,408 Muy lindo. 235 00:32:15,533 --> 00:32:17,125 No. No. Espera, espera. 236 00:32:17,669 --> 00:32:20,160 Matí, Matí. 237 00:32:33,184 --> 00:32:34,981 Quieres uno. 238 00:32:36,654 --> 00:32:38,178 Mira este. Vamos. 239 00:32:44,228 --> 00:32:45,786 Ven, ven. Sostener. 240 00:32:46,197 --> 00:32:47,994 Dos. No ! Sólo uno. 241 00:32:48,533 --> 00:32:51,195 Mira que lindo es. Sostener ! 242 00:32:52,704 --> 00:32:54,501 Que lindo es. 243 00:32:55,173 --> 00:32:56,649 ¿Quieres llevártelo? 244 00:32:56,774 --> 00:32:58,818 No, no podemos. Vivimos en un apartamento. 245 00:32:58,943 --> 00:33:00,553 No, deja al perro aquí. 246 00:33:00,678 --> 00:33:01,988 Pero ahora tienes una casa, Señora. 247 00:33:02,113 --> 00:33:04,157 Sí, pero es lo mismo. 248 00:33:04,282 --> 00:33:05,977 No podemos, ven, ven aquí. 249 00:33:06,784 --> 00:33:08,828 Oh señora, ¿Por qué no lo llevas? 250 00:33:08,953 --> 00:33:10,663 Le hará bien al pequeño. 251 00:33:10,788 --> 00:33:12,632 Sin hermanitos y hermanitas, ¿Con quién va a jugar? 252 00:33:12,757 --> 00:33:15,001 me vas a decir ¿Qué es bueno para ella? 253 00:33:15,126 --> 00:33:16,603 Ella es mi hija. 254 00:33:16,728 --> 00:33:17,683 Deja al perrito, mi amor. Él se va. 255 00:33:17,684 --> 00:33:18,638 Adiós, dile Adiós al perrito. 256 00:33:18,763 --> 00:33:21,630 Y me devuelves la llave de mi casa tan pronto como puedas. 257 00:33:22,867 --> 00:33:24,664 Te traeré las llaves. 258 00:34:58,196 --> 00:35:00,061 Esta canaleta estaba bloqueada. 259 00:35:00,898 --> 00:35:04,299 Por eso se inundó el techo. 260 00:35:05,403 --> 00:35:07,394 Ahora está bien. 261 00:35:09,006 --> 00:35:10,871 ¿Qué ocurre? 262 00:35:13,711 --> 00:35:16,077 No sé. No me siento bien. 263 00:35:17,448 --> 00:35:19,814 Tengo un mal presentimiento. 264 00:35:21,018 --> 00:35:24,181 Qué ? 265 00:35:25,089 --> 00:35:26,283 Qué ? 266 00:35:28,759 --> 00:35:30,454 No quiero que nos separemos. 267 00:35:37,735 --> 00:35:39,145 No nos vamos a separar, mi amor. 268 00:35:39,270 --> 00:35:41,465 no quiero que suceda algo malo. 269 00:35:45,343 --> 00:35:49,302 Si no queremos que suceda ¡algo malo, no sucede! 270 00:36:00,158 --> 00:36:02,820 Y si fuéramos a este pueblo, el que esta a tu lado? 271 00:36:03,461 --> 00:36:05,088 AHORA ? 272 00:36:05,463 --> 00:36:07,106 Vamos a comprar cosas para la casa. 273 00:36:07,231 --> 00:36:09,108 Quiero tirar los platos, cambiar. las cortinas, poner cosas nuevas. 274 00:36:09,233 --> 00:36:11,963 Para el jardín también. 275 00:36:15,106 --> 00:36:17,383 Bien aquí vamos, y podemos cenar allí. 276 00:36:17,508 --> 00:36:20,033 Sí, ve a darte una ducha. 277 00:36:23,381 --> 00:36:24,690 Vamos. 278 00:36:24,815 --> 00:36:26,499 Eso, muy bien. y ahora un placer. 279 00:36:26,500 --> 00:36:28,182 ¿Cuál quieres? ¿Éste? 280 00:36:29,554 --> 00:36:32,031 Y estos postres, 281 00:36:32,156 --> 00:36:34,333 Puedo hacerlos. Son fáciles de hacer. 282 00:36:34,458 --> 00:36:36,392 Sostener. Guárdalo aquí. Muy bien. 283 00:36:37,995 --> 00:36:39,806 ¿Qué compraste cariño? 284 00:36:39,931 --> 00:36:41,741 También puedes comprar algo bueno ¿no? 285 00:36:41,866 --> 00:36:43,857 me compraré algo para mi. 286 00:36:47,104 --> 00:36:49,449 Dame el número, lo anotaré. 287 00:36:49,574 --> 00:36:51,235 Espera un momento. Esperar. 288 00:36:56,314 --> 00:36:58,441 ¿Podemos venir? 289 00:37:02,353 --> 00:37:04,030 Pero no lo entiendo. No vayas allí. 290 00:37:04,155 --> 00:37:05,932 ¿No pueden esperar una semana? 291 00:37:06,057 --> 00:37:08,434 No, no puedo no ir. ¿No te das cuenta? 292 00:37:08,559 --> 00:37:10,069 Ha pasado un mes... 293 00:37:10,194 --> 00:37:12,905 y este niño no hace nada. Tengo que hacerlo yo mismo. 294 00:37:13,030 --> 00:37:15,055 ¿Pero justo ahora? 295 00:37:15,866 --> 00:37:19,912 ¿Pero qué está pasando? 296 00:37:20,037 --> 00:37:23,216 ¿No querías irte? 297 00:37:23,341 --> 00:37:25,502 Sería un pecado... 298 00:37:26,444 --> 00:37:27,911 No vayas allí. 299 00:37:28,546 --> 00:37:29,451 No sé. de todos forma en que el contenedor 300 00:37:29,452 --> 00:37:30,356 No llega hasta el miércoles, así que... 301 00:37:30,481 --> 00:37:33,917 No vayas allí. Espera, quédate aquí con Mati. Voy a comprar una revista. 302 00:37:39,056 --> 00:37:41,183 Dámelo, dámelo. 303 00:37:46,163 --> 00:37:47,562 Indulto. 304 00:37:50,234 --> 00:37:51,861 Buenas noches. 305 00:37:52,303 --> 00:37:53,880 Me gustaría alguna información. 306 00:37:54,005 --> 00:37:56,633 estoy mirando aquí en el pueblo un lugar... 307 00:37:57,141 --> 00:37:59,385 donde hay títeres, 308 00:37:59,510 --> 00:38:01,307 un teatro infantil, 309 00:38:02,146 --> 00:38:04,546 un cine con películas infantiles. 310 00:38:07,418 --> 00:38:11,252 Sí precisamente, ahí, a la derecha, sobre la avenida, calle 29. 311 00:38:11,522 --> 00:38:13,166 El 29, ¿ese es el que está ahí? 312 00:38:13,291 --> 00:38:16,235 Sí, a una calle. Gira a la derecha tomando la avenida. 313 00:38:16,360 --> 00:38:17,918 El primero a la derecha. 314 00:38:20,131 --> 00:38:22,065 ¡Venir! 315 00:38:32,343 --> 00:38:33,553 Aquí ? 316 00:38:33,678 --> 00:38:35,021 Bueno. 317 00:38:35,146 --> 00:38:38,604 ¿Qué pasa cariño? 318 00:38:39,016 --> 00:38:41,348 ¿Qué están haciendo aquí? 319 00:38:53,297 --> 00:38:55,595 Toma, gracias. 320 00:39:01,038 --> 00:39:02,281 ¡El sándwich está servido! 321 00:39:02,406 --> 00:39:03,668 Mmmm, delicioso. 322 00:39:04,575 --> 00:39:06,509 ¿Todo está bien? 323 00:39:07,178 --> 00:39:09,203 ¿Se quedó dormida? 324 00:39:12,383 --> 00:39:14,180 ¡Tchin chin! 325 00:39:32,737 --> 00:39:34,466 No ! 326 00:39:40,311 --> 00:39:42,074 ¡No quiero! 327 00:39:42,446 --> 00:39:44,380 Vamos. 328 00:40:22,720 --> 00:40:24,381 ¡Aquí, imbécil! 329 00:40:28,159 --> 00:40:30,059 ¡Cálmate! 330 00:41:34,859 --> 00:41:38,317 ¡Toro, toro, toro! 331 00:41:58,749 --> 00:42:01,127 Sostener. 332 00:42:01,252 --> 00:42:02,685 A mí ! 333 00:42:41,792 --> 00:42:43,953 Mala vaca. 334 00:42:52,836 --> 00:42:56,795 ¡Toro, toro, toro! 335 00:44:11,882 --> 00:44:12,892 Ay, si... 336 00:44:13,017 --> 00:44:14,780 ¿Qué? 337 00:44:15,919 --> 00:44:19,598 Hazme un bebé. 338 00:44:19,723 --> 00:44:22,351 ¿Está seguro? 339 00:45:32,129 --> 00:45:34,120 Voy a orinar. 340 00:46:55,612 --> 00:46:57,056 ¿Qué es? 341 00:46:57,181 --> 00:46:58,657 Apagué el motor. 342 00:46:58,782 --> 00:47:01,460 Para qué ? 343 00:47:01,585 --> 00:47:04,129 Para que estemos... 344 00:47:04,254 --> 00:47:06,165 más tranquilo, ¿verdad? 345 00:47:06,290 --> 00:47:08,918 Mira que bonito es, ¿eh? 346 00:47:09,993 --> 00:47:12,655 ¡Mira, Mati! Mira a ! 347 00:47:20,737 --> 00:47:22,705 Es hermoso, ¿no? 348 00:47:28,178 --> 00:47:30,112 ¿Qué ocurre? 349 00:47:32,316 --> 00:47:34,927 ¿Qué pasó anoche? 350 00:47:35,052 --> 00:47:36,061 Qué ? 351 00:47:36,186 --> 00:47:38,864 ¿Qué pasó anoche? 352 00:47:38,989 --> 00:47:41,549 Estaba borracho, no lo sé. 353 00:47:42,993 --> 00:47:45,120 ¿Ebrio? 354 00:47:56,773 --> 00:47:58,172 ¿Qué deseas? 355 00:47:59,276 --> 00:48:00,953 ¿Qué quieres...? 356 00:48:01,078 --> 00:48:02,602 para nosotros? 357 00:48:03,881 --> 00:48:06,714 No me preguntes eso ahora. 358 00:48:07,284 --> 00:48:09,275 No. 359 00:48:12,022 --> 00:48:13,565 ¿Cuándo entonces? 360 00:48:13,690 --> 00:48:15,282 No sé. 361 00:48:29,339 --> 00:48:31,273 ¡Y mierda! 362 00:48:31,875 --> 00:48:32,885 Qué ? 363 00:48:33,010 --> 00:48:35,721 No arranca, ¿no lo ves? 364 00:48:35,846 --> 00:48:37,871 ¿Y qué hacemos? 365 00:48:42,252 --> 00:48:43,529 ¡Vamos! 366 00:48:43,654 --> 00:48:47,215 Espera, comenzará. 367 00:50:05,869 --> 00:50:07,646 Ya voy, ¿quién es? 368 00:50:07,771 --> 00:50:08,829 alberto. 369 00:50:12,376 --> 00:50:15,038 Hola alberto? ¿Cómo estás? ¿Qué está sucediendo? 370 00:50:16,513 --> 00:50:19,482 Nada... Dijimos que íbamos a cazar. 371 00:50:19,916 --> 00:50:22,394 Pero si quieres, hagámoslo en otra ocasión. 372 00:50:22,519 --> 00:50:24,111 No, no... 373 00:50:24,421 --> 00:50:25,888 Por favor... 374 00:50:26,056 --> 00:50:27,232 Vuelve a casa. 375 00:50:27,357 --> 00:50:29,848 Voy a cambiar. Volveré. 376 00:50:39,369 --> 00:50:41,380 Buenas noches. 377 00:50:41,505 --> 00:50:43,097 Muchas gracias. 378 00:50:44,107 --> 00:50:46,302 Hacía buen tiempo hoy, ¿eh? 379 00:50:48,111 --> 00:50:50,875 Estoy listo. voy a cazar un poco con alberto. Volveré pronto. 380 00:50:51,982 --> 00:50:53,381 Aquí vamos ? 381 00:50:53,984 --> 00:50:56,111 Me quedo con usted señora. 382 00:50:57,487 --> 00:50:59,231 Te traje arroz con leche. 383 00:50:59,356 --> 00:51:01,066 No, me iba a la cama. 384 00:51:01,191 --> 00:51:03,168 Entonces charlamos un poco. 385 00:51:03,293 --> 00:51:05,022 No, gracias. 386 00:51:06,296 --> 00:51:08,161 Está bien, vámonos. 387 00:51:19,042 --> 00:51:20,202 Adiós. 388 00:51:59,850 --> 00:52:01,511 ¡Allí, allá, aquí! 389 00:52:29,946 --> 00:52:31,538 Vamos. Vamos. 390 00:52:36,653 --> 00:52:38,052 Y ahí lo tienes. 391 00:52:45,362 --> 00:52:47,193 Estaba bien dirigido, ¿no? 392 00:53:09,085 --> 00:53:10,382 ¡Oye mira! 393 00:53:11,621 --> 00:53:13,486 Es excelente, ¿no? 394 00:53:15,158 --> 00:53:17,217 ¿Qué vamos a hacer con esto? 395 00:53:18,028 --> 00:53:19,689 Alberto me explicó cómo hacerlo. 396 00:53:20,230 --> 00:53:22,207 tengo que lavarlo... 397 00:53:22,332 --> 00:53:24,276 y cocinarlo. Va a estar delicioso. 398 00:53:24,401 --> 00:53:26,631 Lo ensucias todo. 399 00:53:59,569 --> 00:54:01,560 ¿Cuánto tiempo lo tienes? 400 00:54:03,340 --> 00:54:04,739 ¿Qué está sucediendo? 401 00:54:07,310 --> 00:54:09,254 Algo malo me está pasando. 402 00:54:09,379 --> 00:54:11,074 Qué ? 403 00:54:12,549 --> 00:54:14,210 Ella esperaba un pequeño. 404 00:54:16,152 --> 00:54:18,643 No la habría matado si lo hubiera sabido. 405 00:54:20,790 --> 00:54:24,282 Bueno, entiérrala porque no nos lo vamos a comer. 406 00:55:22,786 --> 00:55:24,481 Uno para ti, aquí. 407 00:55:25,755 --> 00:55:27,484 ¡Elí! 408 00:55:27,757 --> 00:55:30,351 Vamos, mamá. Elí. Eso es todo... 409 00:55:32,629 --> 00:55:36,463 Muy bien. Desayuno. Vamos. 410 00:55:40,136 --> 00:55:41,535 Mamá ! 411 00:55:41,738 --> 00:55:43,171 Ven a comer. 412 00:55:43,873 --> 00:55:45,306 Ven a comer. 413 00:55:48,311 --> 00:55:50,245 voy a caminar, Ya vuelvo. 414 00:55:51,781 --> 00:55:53,612 ¿Adónde vas? 415 00:56:01,391 --> 00:56:03,586 ¡Elí! ¡Elí! 416 00:56:27,450 --> 00:56:29,611 ¿Dónde está mamá? 417 00:56:30,754 --> 00:56:33,188 ¿Dónde está ella? Lo llamaré. Volveré. 418 00:56:40,797 --> 00:56:42,697 Ten cuidado, ten cuidado mi amor. Eso es todo. Muy bien. 419 00:56:47,270 --> 00:56:48,897 Mira, corta eso... 420 00:56:50,240 --> 00:56:52,299 con el cuchillo. 421 00:58:45,855 --> 00:58:47,720 Espérame aquí cariño. 422 00:58:50,627 --> 00:58:52,458 Lo siento... 423 00:58:52,729 --> 00:58:53,772 Si señor. 424 00:58:53,897 --> 00:58:55,956 Busco una mujer rubia... 425 00:58:56,833 --> 00:58:59,301 ¿No la has visto? ¿En un Peugeot gris? 426 00:59:00,570 --> 00:59:01,537 No. 427 00:59:02,505 --> 00:59:03,948 ¿Una mujer? 428 00:59:04,073 --> 00:59:04,949 No. 429 00:59:05,074 --> 00:59:07,338 Quien se dirigía hacia la capital. 430 00:59:54,490 --> 00:59:55,718 ¿Está durmiendo? 431 00:59:58,127 --> 00:59:59,788 Dámelo. 432 01:00:02,966 --> 01:00:05,457 ¿Te fue bien? 433 01:00:12,542 --> 01:00:14,908 Sí, mi amor. Voy a quitarte la chaqueta. Ahí tienes. 434 01:00:18,915 --> 01:00:20,825 ¿Puedes decirme dónde estabas? 435 01:00:20,950 --> 01:00:22,861 ¿Por qué desapareciste sin decir nada? 436 01:00:22,986 --> 01:00:24,462 ¡Cómo es eso de nada! 437 01:00:24,587 --> 01:00:26,364 ¿Dónde diablos estabas? 438 01:00:26,489 --> 01:00:28,399 No puedes irte así. 439 01:00:28,524 --> 01:00:30,034 ¿Dónde diablos estabas? 440 01:00:30,159 --> 01:00:31,183 ¡Vete a la mierda! 441 01:00:32,562 --> 01:00:34,553 Cariño, mira esto. 442 01:00:41,604 --> 01:00:43,970 ¡Te voy a matar! 443 01:00:47,977 --> 01:00:49,945 ¿Adónde vas? 444 01:00:50,246 --> 01:00:52,524 ¿Eh? ¿Puedes escucharme un momento? 445 01:00:52,649 --> 01:00:54,058 Siento que todo va mal. 446 01:00:54,183 --> 01:00:56,394 Siento que todo lo que va a pasar en el futuro es horrible. 447 01:00:56,519 --> 01:00:59,716 Eres tú quien hace las cosas horribles. 448 01:01:00,223 --> 01:01:02,800 Eres tú quien arruina la vida de otras personas. en el aire. 449 01:01:02,925 --> 01:01:05,951 ¿Por qué nos trajiste aquí? Para qué ? 450 01:01:07,230 --> 01:01:09,698 Una niña de año y medio. En este hoyo, ¿lo has pensado? 451 01:01:10,166 --> 01:01:11,743 No es un agujero. 452 01:01:11,868 --> 01:01:13,444 ¿Para qué viniste? 453 01:01:13,569 --> 01:01:16,080 ¿Querías matar? Algo ? Alguien ? 454 01:01:16,205 --> 01:01:18,850 Ya te lo dije, no lo sabía. que estaba esperando un pequeño. 455 01:01:18,975 --> 01:01:20,852 Yo no lo habría matado. 456 01:01:20,977 --> 01:01:23,721 Ya te lo dije. No me hagas enojar. 457 01:01:23,846 --> 01:01:24,856 Callarse la boca. 458 01:01:24,981 --> 01:01:27,677 No era necesario embarazada o no. 459 01:01:27,850 --> 01:01:29,994 ¿Quién crees que eres? 460 01:01:30,119 --> 01:01:32,130 No lo comprendo. 461 01:01:32,255 --> 01:01:35,554 tu sigues tu camino y no te importa nadie. 462 01:01:35,758 --> 01:01:38,069 Sabes lo malo que fui durante el embarazo, lo sabes. 463 01:01:38,194 --> 01:01:39,938 Realmente no te importa. 464 01:01:40,063 --> 01:01:42,440 ¡No lo creo! 465 01:01:42,565 --> 01:01:46,411 Hice todo por ti, por ti. 466 01:01:46,536 --> 01:01:48,880 Eres tú quien quiere arruinarlo todo. 467 01:01:49,005 --> 01:01:51,516 Porque tengo un proyecto. ¿Así que lo que? 468 01:01:51,641 --> 01:01:53,484 ¿No tengo derecho? Con una mujer normal... 469 01:01:53,609 --> 01:01:56,487 con una chica normal, y cuatro caballos si quiero? 470 01:01:56,612 --> 01:01:58,756 Y quieres arruinarlo todo. ¡Tú eres el egoísta! 471 01:01:58,881 --> 01:02:01,759 ¿Quieres saber por qué me fui? hoy? ¿Sabes por qué? 472 01:02:01,884 --> 01:02:03,273 ¿Sabes por qué? porque que estoy harto, 473 01:02:03,274 --> 01:02:04,662 harto de ti. No quiero verte más. 474 01:02:04,787 --> 01:02:06,982 ¡No puedo soportarlo más! 475 01:02:10,126 --> 01:02:12,651 Quiero que nos divorciemos. 476 01:03:41,450 --> 01:03:43,975 Buen día. 477 01:03:55,865 --> 01:03:57,696 Hace frío. 478 01:03:58,434 --> 01:04:00,095 Sostener. 479 01:04:06,442 --> 01:04:08,034 Ponlo aquí. Vamos a ponerlos aquí, poco a poco. 480 01:04:09,779 --> 01:04:11,406 Así. 481 01:04:16,752 --> 01:04:19,380 lo siento de lo que pasó anoche. 482 01:04:21,190 --> 01:04:23,681 No me gusta cuando discutimos así. 483 01:04:26,062 --> 01:04:28,172 ¿Por qué no volvemos...? 484 01:04:28,297 --> 01:04:31,061 ¿Juntos en Buenos Aires? 485 01:04:33,202 --> 01:04:35,966 no quiero que te quedes aquí solo. 486 01:04:36,405 --> 01:04:38,236 No, no... 487 01:04:40,042 --> 01:04:43,170 Es hora de dejar todo a un lado, es un desastre... 488 01:04:44,747 --> 01:04:46,624 Ve y haz lo que tengas que hacer... 489 01:04:46,749 --> 01:04:48,259 y vuelve. 490 01:04:48,384 --> 01:04:50,477 Nos quedamos aquí. 491 01:04:52,021 --> 01:04:53,131 ¿Cuál es el lío? 492 01:04:53,256 --> 01:04:54,766 Todo. 493 01:04:54,891 --> 01:04:56,381 Para qué ? 494 01:04:58,527 --> 01:05:00,358 Atención, atención Mati. 495 01:05:01,230 --> 01:05:03,027 Porque ! 496 01:05:05,034 --> 01:05:06,433 Adiós. 497 01:05:09,238 --> 01:05:11,069 Cuida a mamá. 498 01:05:18,314 --> 01:05:19,975 Cuídate. 499 01:08:04,146 --> 01:08:06,257 Mamá está aquí, ¿la ves? Mira, ella está ahí. ¡Vamos! 500 01:08:06,382 --> 01:08:07,531 Vamos, tengo una maleta pequeña... Vamos a buscar a mamá. 501 01:08:07,532 --> 01:08:08,680 Vamos. Ella está aquí, mamá. 502 01:08:10,119 --> 01:08:12,063 Esto me pasa a menudo... 503 01:08:12,188 --> 01:08:15,988 Caída de voltaje debido al calor. 504 01:08:17,626 --> 01:08:22,427 Y estos juegos, nadie los usa, son peligrosos. 505 01:08:24,166 --> 01:08:25,543 ¿Es buena? 506 01:08:25,668 --> 01:08:27,144 Sí ella es muy buena. 507 01:08:27,269 --> 01:08:29,100 Muchas gracias. 508 01:08:35,277 --> 01:08:37,040 ¿Quieres un poco de queso? Sí ? 509 01:08:40,616 --> 01:08:42,447 ¡Qué bonita es! 510 01:08:44,787 --> 01:08:46,397 ¿Pan? 511 01:08:46,522 --> 01:08:48,490 ¿Me podría dar un poco de pan? GRACIAS. 512 01:08:53,062 --> 01:08:54,689 Aquí. 513 01:08:59,034 --> 01:09:00,524 Déjamelo a mí. Quédate aquí. 514 01:09:02,605 --> 01:09:05,016 En realidad ? Te sientes bien, ¿estás seguro? 515 01:09:05,141 --> 01:09:06,450 Sí, claro. 516 01:09:06,575 --> 01:09:08,652 Toma los de arriba. Son más dulces. 517 01:09:08,777 --> 01:09:11,245 Tienen el sol. 518 01:09:54,557 --> 01:09:56,821 ¡Qué bien huelen! 519 01:09:58,194 --> 01:10:01,639 Cuando yo era pequeño, Teníamos un mandarino en nuestra casa... 520 01:10:01,764 --> 01:10:03,574 y con mi hermano siempre íbamos ahí arriba 521 01:10:03,699 --> 01:10:06,497 Come mandarinas hasta que exploten. 522 01:10:07,236 --> 01:10:09,397 Lo cortaron. 523 01:10:15,110 --> 01:10:16,839 ¿Qué está sucediendo? 524 01:10:19,682 --> 01:10:21,616 ¿Qué está sucediendo? 525 01:10:25,688 --> 01:10:27,665 Me temo que. Estoy muy asustado. 526 01:10:27,790 --> 01:10:30,782 siento que el tiempo esta pasando y que yo no... 527 01:10:33,195 --> 01:10:35,390 No lo entiendo. 528 01:10:37,566 --> 01:10:40,399 No entiendo que hacer... 529 01:10:40,836 --> 01:10:43,634 Cómo hacerlo. 530 01:10:45,808 --> 01:10:48,174 No sé. 531 01:10:50,512 --> 01:10:52,605 Tienes que vivir. Nada más. 532 01:10:54,650 --> 01:10:56,914 Es así. 533 01:11:07,963 --> 01:11:10,431 Por aquí. Por aquí. Vamos. 534 01:12:42,891 --> 01:12:44,602 ¿Está dormida? 535 01:12:44,727 --> 01:12:45,869 Sí. 536 01:12:45,994 --> 01:12:48,519 Estaba muy cansada. La acosté. 537 01:12:49,531 --> 01:12:52,364 ¿Ha pasado mucho tiempo? 538 01:12:53,836 --> 01:12:55,827 ¿Cómo te fue? 539 01:12:56,505 --> 01:12:57,995 BIEN. 540 01:12:59,375 --> 01:13:01,843 Pronto estará listo. ¿Tienes hambre? 541 01:13:20,095 --> 01:13:23,064 le dije a julián lo que nos había pasado con la casa. 542 01:13:25,567 --> 01:13:27,411 el me dijo que no habia ningun problema... 543 01:13:27,536 --> 01:13:31,370 que podría devolvernos el dinero si quisiéramos. 544 01:13:43,585 --> 01:13:45,396 ¿Has vuelto a empezar a fumar? 545 01:13:45,521 --> 01:13:46,886 No. 546 01:19:54,156 --> 01:19:56,233 Adiós vacas. 547 01:19:56,358 --> 01:19:58,849 Di adiós a las vacas. 548 01:20:08,069 --> 01:20:09,913 Adiós cielo. 549 01:20:10,038 --> 01:20:12,029 Adiós campaña. 550 01:20:12,841 --> 01:20:14,832 Adiós campaña. 551 01:20:15,305 --> 01:20:21,630 Apóyenos y conviértase en miembro VIP para optar por no recibir todos los anuncios en www.OpenSubtitles.org